SHOWBOX presents
تهیه شده توسط هان جه دوک ، یون جونگ بین
میدونید یه رقم با ده تا صفر چقدر میشه؟
ده بیلیون وون
یا ده میلیون دلار
من میخواستم پولدار باشم
پول
ریو جون یول
یو جی ته
چو وو جین
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
یوئیدو یه جزیره ی کوچیک داخل سئوله
بیشتر از ده هزار نفر روزانه با یک رویای مشترک وارد اینجا میشن
حساب های بازار سهام برای هفت بیلیون دلار معامله در روز
این آدما چنین پول کلانی رو با کلیک روی موس جابه جا میکنن
ماهانه سه هزار دلار دستمزد ، با کمیسیون بی حد و اندازه
من یک دلال بورسم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
صبح بخیر ، من چو ایل هیونم
اوه تویی؟
به اندازه کافی بلندی
... ولی هنوزم
پسر خوشگله اینجا منم
ـ تحصیلات ؟ ـ دانشگاه جولا درس خوندم قربان
هیچ دانشجویی از جولا تو یوئیدو نیست
پدرو مادرت چیکاره ان؟
... اونا صاحب یه جای کوچیک
کار کوچیک؟ تو کدوم صنعت؟
مزرعه تمشک
... تمشک
رو بلده؟ KOSPI تو اون حرومزاده ای که تمام کدای
خب ، فقط یه کوچولو
ـ استیل هانیل 013862-
ـ آهن هانیانگ 007246-
کد 203020 چی؟
کد 020 وجود نداره
کد 010 نونوایی هان سانگه و 030 فروشگاه ووری
خوبه
! ـ صبح بخیر ! ـ سلام آقا
! همگی صبح عالی متعالی
! صبح بخیر
شما این توانایی رو دارین که دست به خاک بزنین طلا شه
پس تلفن رو شده یه ثانیه زودتر جواب بدین
بخاطر مشتریایی که مشتاقانه منتظرن
تا ما براشون کلی پول جمع کنیم
! بیاین بازارو وارونه کنیم
! موفق باشین
! موفق باشین ! موفق باشین
بازار هر روز صبح ساعت 9 باز میشه
و کارگزار اول شرکت تیم امنیتی روز رو شروع میکنه
... نیمه باقی مونده رو ول کن
و بعدش باید در حال حاضر شجاع باشین
شغل دلالی خیلی سادست
خرید 200 هزار سهام از شوبیز تایید شد
ما مطابق با سفارش مشتری سهام ها رو خرید و فروش میکنیم
و حق کمیسیون میگیرم
یو مین جون
معامله انجام شد ، ممنون
یکم دیگه میبینمتون قربان
فشار بی وقفه ی 6 ساعتمون در ساعت 3 به پایان میرسه
وقتی کار بازار تموم شه تازه درماندگی به سراغمون میاد
و درآمد روزانه برای همه به نمایش درمیاد
هوی تمشکی ، ما باید کار بگیریم
! بیا
... اون نمونه تستی که آخرین بار فرستادی
مشتریای ما مدیر مالین
اونا هر لحظه ممکنه اطلاعاتو از قلم بندازن
پس هر کلمه مشتریا پوله و باید به خاطر سپرده شه
شرکتای زیبایی که وارد بازار چین شدن به اوج رسیدن
*دلبرکم* ! مطمئنا‌
واقعا دستگاه ضبط صوته؟
فندکم داره
ـ قسطی هم میشه خرید؟ ـ نه فقط باید یبارکی نقد بخرید
سه تا قسطش کنین
! مرغ دریایی بوسان
میلیونی حقوق میگیرن واین نهایت عُرضه شون بود؟
هفت و نیم میلیون دلار حقوق ، همچین چیز دندون گیریم نیست
بیاین بعد از بازی یه ‌آبجوی خنک بزنیم به بدن
میگوهای تپل و آبدار آوردم
! نمیدونی من به میگو آلرژی دارم؟
... هرموقع میگو میخورم لبام متورم میشه
اون به میگو حساسیت داره
از الان آقای میگو نخوری
:پرونده مشتری جون مین به ، مدیر دارایی دی اس
! اومدش
اگه شده برای رضایتشون اعضای حیاتی بدنمون رو هم وسط بزاریم. اینکارو میکنیم
هی بیون
بله قربان ؟
بهت گفته بودم اینکارو نکن
تو مراسم تشیع جنازه آبرومو بردی
از طرف عمو بیون تولد یه بین رو تبریک بگین
! با عشق
! به سلامت
به عبارت دیگه ، دلالا زاده شدن که به مدیران مالی خدمت کنن
نوشیدنی بزنیم به بدن؟
اون سه سال از من کوچیکتره
ولی دیوث خان منو با فامیلیم صدا زد
بابای من تو کارخونه آبجوی اُبی کار میکرد واسه همین طرفدار درجه یک تیم بیسبال اُبی ام
ولی من چرا دارم تیم بیسبال بوسان رو تشویق میکنم؟
واو ، شما دخترا سوجو دوست دارین؟
خیلی زیاد خوردین بیاین بریم واسه دور بعد
ـ رانندتون رو آماده کردم ـ جدی ؟ بریم
! ـ به زودی میبینمتون ـ شرمنده
! دوربعد
لطفا حواستون باشه حتما سالم برسه خونه آقا
مشکلی نیست
! دیگه میتونی بری ! اُبی ، بزن بریم
! بریم ! بریم
! اُبی ، بزن بریم
تموم شد ، بیا خوش بگذرونیم
خیلی ترسیدین؟ اون همیشه خدا همینطوریه
اگه یه وقتی دوباره ترسیدین ، یه زنگ بهم بزن
وقتشه یکم مهمونتون کنم؟
واسه این موقعیت آبجو بهترین گزینه ست
! یا عیسی مسیح
! به سلامتی
اون همشو گرفت
جون وو سانگ دلیل اینکه مردم میگن خدا عادل نیست این بشره
ووسانگ بین المللی شوکیس تجاری جدید
یه تحصیل کرده ی از ما بهترون
پسر مدیرعاملِ ووسانگ بزرگترین تاجره شرق اسیا
ـ جون وو سانگم قربان ـ از دیدنت خوشحالم
ـ خوشگل خانوم ، دوتا سوپ مرغ خوش زبونه ، جذابه -
به عبارت دیگه
یه مرد تمام عیار
من بردم ، دوباره غش کرد؟
پاشو ، تو همش میبازی
صبر کن ، صبر کن
سرمو شیره نمال ، پولتو بده
چرا فکر میکنی که میخوام سرتو شیره بمالم؟
بده من ممنون
بی خیال ، دو دلار دیگه چیه
یکم پیش دادم به پیش خدمت
چه آدم خسیسی هستی ، نمیخوام اصلا
بده ، اره پسش بده
رفیق ، من ناراحتم
دوستیمون دو دلار فقط می ارزه
من حتی واسه اینکه بهت کمک کنم پاچه خواری بابا رو هم کردم
پاچه خواری چی؟
بابا میخواست بهت 200 جعبه تمشک سفارش بده
200تا جعبه؟؟؟
به عنوان هدیه تعطیلات به کارمنداش
وو سانگ ، عزیزم
اینطوری فروشا انجام میشن
میتونم عزیزم صدات کنم؟
! ـ اینطوری نکن ! ـ عزیزم
! چه مرگته جدا
وقتی بازار داشت سقوط میکرد دیدم که رئیسمون از تلفنش استفاده کرد
داشت سهام میخرید
اره دیگه غیرقانونیه
! قدرته رایانه ست
! احمق جون ، این اطلاعات محرمانه ست
تو خیلی ساده لوحی واسه همینم هست که مخفیشون میکنه
ببین
ماهایی که خودمون تو این زمینه خِبره ایم اما این کارو نمیکنیم
اصلا درست نیست
اینطوری میوفتی هلفدونی ها حواستو جمع کن
نمیدونم والا فقط بدم میاد ببینم اون مدیرای احمق گنده گوزی میکنن
چند سال سخت کار میکنم و یه شرکت با اسم خودم میزنم
گلخونه ها میتونن با کامپیوتر و گوشی هوشمند به طور خودکار اداره شن
چرا نباید واسش چند نفری رو استخدام کنیم؟
چند تا مرد اگه باشن میتونیم نصف روز تمومش کنیم
چرا باید با خودتون اینکارو بکنین؟
اگه نیام چی میشه؟
... ـ وراجیو تموم نمیکنه ـ همه چی اتوماتیکه
ـ کی میری؟ ـ خودت خواستی بیام
بکش کنار ، سر راهی
! بیخیال
! کمک
توئم این عادت مسخره ناخن جوییدنو گرفتی؟
! پسر کو ندارد نشان از پدر
عین دختر بچه ها انگشتاشو میخوره
ولم کن
یکم دیگه میخوای؟
یکم دیگه؟
پدرت رو کبدش یه تومور کوچیک داره
! ـ بیا ـ چی؟
! یالا
چی ؟ تومور ؟
سایزش کوچیکه ، قابل برداشتنه
! پس نگران نباش
سایز مشکل نیست
بهش فکر نکن . فقط کارتو بکن
با دکتر درست صحبت کن
ـ یه ریزه ست .. ـ صحبت
برو اونجا و شلنگو بکش
ـ شلنگ؟ ـ آره همونی که اونجاست
! باید وقتی اونجا بودم بهم میگفتی
... اگه مریض نبودی میدونستم باهات
قربان 22,650 میشه
الو؟
!هی ، تمشک
مهمترین سهاما رو حفظ نکردیا
حفظشون کن
سهام اجباری تحویل غذا
پیک غذا
مدیرا میتونن هرزمانی زنگ بزنن واسه همین ما ناهارامونو سفارش میدیم
هی ، تمشک
! بهت گفتم واسه من پودر فلفل اضافه بزار
باید واسه هرمدل سلیقه خاص مشتریا آماده باشم
قهوه فوری واسه رئیس لاته واسه آقای بیون
عصر بخیر ، من چو ایل هیون هستم
موریم الکترونیک ! فورا 20 هزار سهام
اههه ، نتونستم بفهمم
خط تلفن شماره 30 میتونم یه بازبینی ازش بگیرم؟
پنج بار شنیدمش ولی هنوزم نفهمیدم
خرید ؟ فروش؟
تو وضعیت فعلی بازار
خرید باید همین باشه
معامله خرید کامل شد
! اولین معامله ! ثبت شد
چیزی واسه گفتن داری؟
... نه ، راستش نه
عصربخیر .... این اوراق بهادار
! پسره حروم زاده ! بهت گفته بودم بخری مگه
! یه دلال نمیتونه فرق خرید و فروشو بفهمه ، احمق
! پولمو پس میخوام ! تو منو به دردسر انداختی
جوابمو بده ! الو؟
از پاداش بعدی تیممون برداشتن
مشکلی نیست همچین بدم نبود
حدود 50 هزار دلار یا بیشتر
واسه چی بی هیچ دلیلی از مخ معیوبت استفاده کردی؟
فکر نکن ، خیلی سخته همونجوری که بهت گفته شده سفارش بدی؟
اشکال نداره ، نگرانی نداره
ایل هیون بیا یکم بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
حتی اگه سودم نکنیم نباید چیزی رو از دست بدیم
بله قربان
!نکنه میخوای تو همین سال اولت اخراج شی ؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمين F76 , Nooshin2kht : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
ماه دهم
... من هرکاری میتونستم کردم
تبدیل شدم به عضو اضافی تیم
باید خوب انجام بدی
فقط خوب انجام دادن کافی نیست
خوب نیست؟
! عالیه
! بیاین بریم راند بعدی
معاون رئیس پا شد
! تمشک ، برو که رفتیم
! پاشو بریم احمق
چرا این حرومزاده اینقدر مست کرده؟
حروم زاده؟
مشکلش چیه؟
من حروم زادم؟
مسته
ادامه بده ، فقط برو ، مشکلی نیست
فکر میکنی نمیدونم؟
ایل هیون وقت رفتن به خونست
کدوم خری داره به من میگه برم خونه؟
ـ باشه ، من بهت گوش میدم ! ـ اون به من گفت حرومزاده
قربان ، مراقبت باشید
همیشه اینطوری بود؟
شرمنده قربان ، بهش رسیدگی میکنم
بفرستش بره خونه
حواستون به معاون رئیس باشه
نمیتونی اینجا بخوابی
....لعنتی
مشکلی نیست ادامه بده
ـ راحت نیستین؟ ... ـ نه این بالشه
حق کمیسیون ماه آخرت چقدر بود؟
سرتو بنداز پایین و گوش کن
اگه بتونی هزار برابر اونی که در میاری بگیری
هر کاری میتونی انجام بدی؟
من یه پول ساز گرفتم و نیاز به یه مرد واجد شرایط دارم
تا حالا اسم "بوتیک" رو شنیدی؟
بوتیک؟
اجوشی ! یه قهوه خماری چطوره؟
بازی دیشبت خیلی واقعی بود
چطور تونستی خودتو اونطوری پرت کنی؟
.. هیچی یادم نیست بیخیال
به لطف تو بیون تا دور چهارم منو کشوند
خودتون دوتا فقط؟
نه با یه باربی یوئیدویی زیبا
شایعه ها درستن اون واقعا تو نوشیدن کارش درسته
اون دیگه چرا اومد؟
هی
نه اونجور که به نظر میاد نیست
ـ تا حالا اسم بوتیک رو شنیدی؟ ـ بوتیک ؟
ائتلاف پول واسه بهره برداری از بازار؟
چندتا آدم که میشناسم بعد از بیرون اومدن ازینکار رفتن سراغش
چرا؟
بهت یه نکته از اینتل که فقط دلالای تاپ میدونن میگم
بین دلالا یه مرد به اسم "تیکت" هست
تیکت؟
همونطوری اونجا واینستا ، بگیر بشین
ممکنه یه دلال خارجی باشه
یا یه نماینده نظارت مالی یا یه وکیل بین المللی
اسم مستعار واسه خودش گذاشته
چون همه میخوان با اون کار کنن
بعدش باید یه شماره بگیرن
اون یه چهره اسطوره ای تو صنعت ماست
به نظرت این یعنی چی؟
پول؟
درسته، پول
منم عین تو شروع کردم
زیر دست مدیر مالی پارک چانگ گو
! ـ صبح بخیر ـ اومدی. بیا تو
وقتی برنامه داشت با تیکت کار کنه
منو استخدام کرد چون یه نیروی مرد لازم داشتن
اولین کمیسیون من حدود 800 هزار دلار بود
ـ 800 هزار دلار؟ ـ اوهوم
این
این عضویت از اون موقع بود
این ساعتم همینطور
دلت میخواد تیکت رو ببینی
ما در واقع دنبال یه تازه کاریم
این بحثو پیش کشیدم چون به تو فکر میکردم
براش آماده ای؟
تنهایی برم؟
اگه کسی باهات باشه خودشو نشون نمیده
یادت باشه
هر کلمه ای که میگه رو به خاطر بسپار
اگه عین سری آخر اشتباه کنی
هیچ وقت دیگه چنین شانسی رو بدست نمیاری
ساختمان سه آه طبقه اول، کافی شاپ ، ساعت شش
! مشتری شماره 128
قربان؟ شما یه تماس دارین
من؟
ـ الو؟ ـ آقای چو ایل هیون؟
بله خودمم
بیا بیرون و بچرخ سمت راست
کی هستین؟
نیومدی اینجا که منو ببینی؟
از پل رد شو به اندازه عقربه ساعت 11 سرتو بچرخون
یه آپارتمان با یه مجتمع تجاری میبینی
بیا پشت بومش
آقای چو ایل هیون
... سلام ، من
توی هنگامه ی سوم که اوراق ها و معاملات آتی به اتمام میرسن
روز قبلش یه تماس دریافت میکنی
طی ساعت بازار فقط یه بار زنگ میخوره ، پس از دستش نده
حساب تحت اسم دو بونگ سوی دارایی سمیل زده میشه
این اکانت رو باز نگه دار و سفارشای مشتریا رو دنبال کن
ساده ست ، مگه نه
معاملات 50 میلیون دلار خواهد بود
سودش هم تقریبا 2 میلیون دلار
تو ام 500 هزار دلار گیرت میاد
250برابر حقوق ماهانت
براساس اینکه چطور عمل کنی مبلغش بالاتر هم میره
دارم میگم این یه جبران خسارت خوبه
اعتماد واسه من از همه چی مهمتره
بهت اعتماد میکنم که تجارت ما رو محرمانه نگه داری
شامگاه روز جادوگری سه گانه
... هزار ، 100 هزار ، میلیون ، ده میلیون
چه خبره؟
دوتا کاما یعنی میلیون ، واضح نیست؟
قبل از روز انقضا اینجا سرسام آور میشه
اونوقت تو نشستی صفرا رو میشماری؟
!اسم خودتم میزاری دلال؟
ایل هیون گفت یه بوتیک رو میاره و فروشو میبره بالا
بوتیک ؟ چه بوتیکی؟
منظورش از
... دو بونگ سو از دارایی سَمیل چیه
مبلغ سپرده چقدره؟
... حدود
50میلیون دلاره
!چی؟
... چی! 50 میلیون
چرا زودتر بهم نگفتی؟
سهام خوبی رو پیشنهاد کردی؟
آره ، یه سری چیزارو
! باشه
اولین معامله امروزمون ممکنه ازش دراد
! پس عضله ها رو سفت کنین
! حس خوبی بهم دست داد ، خیلی خوبه
مطمئنی 500 هزار دلار نبود؟
.. ـ اوراق بهادار دی ام ، چو ـ ایل هیون؟
ـ بله ـ یه دقیقه قبل از زنگ
13000هزارتا انتشار ظاهر میشه
... چقدر
پول؟
8000هزارتاشو بگیر
یادت نره 8000 تا انتشار
این داره چه شعری میبافه؟
یو: فکر نکن اشتباهه کسیه
پخشا معمولا زیر 100 تاست
13000تا یعنی پایان کار طرف
! داری چیکار میکنی پدرسگ
اوراق بهادار هانیونگ تیم تجاری شرکت
گفتم که اگه عملکرد این ماهتم داغون باشه !کارت تمومه
از حد تجاوز کرده
کدوم احمقی همچین کاری میکنه؟
فروش رو ادامه میدید؟
کیم اینو ببین 13000تا پخش ظاهر شده
ـ کدوم خری اینکارو کرده؟ ـ شوخی میکنی؟
! یو : تمرکز کن
8000تاشو بگیر . یادت نره
معامله کامل شد
خدمات ناظر مالی
بازش کن
معامله غیرمعمول یافت شد
کدوم سگ پدری گند زده؟
هانیونگ ؟ اینکه ماییم
! یا عیسی ، کیم ! کیم
کجا رفته ؟
حروم زاده
مطمئن نیستم قربان اون مستعد اشتباه کردنه
! لعنتی
! مهم نیست چقدر میشه ، همشو بخرین
! هرچی ظاهر شد همشو بخرین
!توئه کوفتی چرا اینقدر فس فس میکنی؟
یه چیز جالب گرفتیم
تو یه دقیقه یه چندتایی پخش گرفتیم
ـ 13000 تا پخش؟ ـ دیدیش؟
خرید .. خرید ... خرید کامل شد
اون کیه؟
این از کجا میاد؟
خ خ خ خرید خرید
کل معاملات ، دو بونگ سو - 8000 سهم خرید معامله کامل شد
چه سفارشی بود؟
یه مشتری واسه این پخشا سرمایه گذاری کرد
8000تاش؟
برو و رکوردا رو بررسی کن
با خط تلفن نبود به گوشیم زنگ زد
تلفنو بده من
... این تلفن قدیمیه
این اوراق بهادار دی ام ... لی جه هون وی پی
من سفارش پخشا رو کردم ؟ مطمئنا من کردم
! چرا موقع کار تو فروشگاه بهم زنگ میزنی ، سرم شلوغه
! برو ، برو ! خیلی خوب
! برگرد ، برگرد
چرا واسه همچین سفارش گنده ای با من یا یو مشورت نکردی؟
...من ، اوه
یعنی نمیدونی باید قبل از انجام کاری بهش خوب فکر کنی
خودتون گفتین فکر نکن و
... سفارشا رو هرجور بهت گفته شده انجام بده
ممکنه موقع پرسیدن درموردش سفارش رو از دست بدم
معاون رئیس
موقع افتتاح حساب من بهش کمک کردم
پروکسی سفارش به اسم اونه پس مشکل جدی ای پیش نمیاد
درست میشه؟
حتما ، کار بزرگتر از حد انتظارم بود
هنوز تموم نشده
جان؟
فراموش نکن کی تو رو آورده اینجا
روز انقضا قیمت سهام یه روزه از این رو به اون رو شد
یه بانک تو هنگ کنگ اوراق بهادارو زیر قیمت بازار فروخت
دو باید واسه فروش همش برنامه داشته باشه
تو هنگ کنگ آدم خودی گیر آورد؟
بله قربان ، اینطور نیست
کمیسیون تبادل سهام
دهنتو ، اینقدر میگیرن؟
... سهم تیکت و بعدش تقسیم بر سه میشه
... 702هزار دلار
تبریک ایل هیون
!یا عیسی ، چه گندی بالا آوردی؟
ـ این چیه؟ ـ کمیسیون 50 هزار دلار
! رتبه یک چو ایل هیون ، تمشک
حسابی ترکوندی
مهمونمون کن
عجب خرشانسی
حساب بین المللی تو باهاما؟
یه حساب جدید 30 هزار دلار هزینه داره ولی امن ترین راهه
واسه یه مدت از خرید آنچنانی پرهیز کن
ولی هرچی خواستی اول به من بگو
با همون تلفن کافه 413 رو بگیر
بیا در آینده دوباره همدیگه رو ببینیم
623,440دلار
ناموسا؟
اونا واسه باز کردن حساب 30 هزارتا میگیرن؟
صندوق انتقال
ده دلار به حسابتون واریز شد ، باقی مانده 184 دلار
بیا ببینیم
بدهیتو بده
... یه خونه
... بعدش باقی مونده
آه ؟ خیلی نمیمونه
! نمیدونم بابا
منظورم اینکه
حتی اگه عملم خوب پیش رفته باشه بابا باید دوباره بررسی شه
خدمات پزشکی مناسبم لحاظ کنین
پاداش گرفتم ، چند بار باید بهت بگم مادر من؟
براش یکم گوشت درجه یک گاو هم بپز
تاکسی بگیر ، حالا مگه صرفه جویی با اتوبوس چقدر میشه
باشه باید برم دیگه خداحافظ
واسه خریدن همچین جایی از کجا پول آوردی؟
یه جورایی رهنش کردم
چطور میتونی با پاداش همچین خونه ای بگیری؟
خیلی سریع تو این صنعت رشد میشه کرد
بهت نگفته بودم؟
اون معلم تعلیمات اجتماعیه واسه همینم کلی سوال داره
خب که چی؟ برم یه جای ارزون؟
ـ بیخیال ـ بریم
ـ دیگه نشستیم دیگه ـ یالا پاشو
بیا همینجا غذا بخوریم
زندگی کردن اینجا باید خوب باشه
بازار مسکن یوئیدو هیچ وقت نمیخوابه
سرمایه گذاریش نسبت به خیلی از جاهابهتره
شنیدم سپردش فقط 500 هزار دلار یا بیشتره
اره شنیدم
البته این واسه اونایی روزی 100 هزار دلار در میارن پولی نیست
ولی چرا از آدمای دیگه واسه امضا استفاده میکنن؟
جیبم
باید بری دیگه
دوست دخترت عجب تیکه ایه آقای چو ایل هیون
خدمات مدیر مالی هان جی چول
ـ میتونم از تلفن استفاده کنم؟ ـ چی
... گوشیم شارژ نداره
ـ الو ؟ ـ چه خبر شده؟
میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟
الان که دیر وقته . میتونی فردا زنگ بزنی؟
! نه ، نه ، نه
یه مشکلی هست ، میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟
الو ؟
تئاتر یوئیدو برو آخرین صحنه
چی؟
یکی اتفاقی اومد دنبالم
اسم منو میدونست و راجب اون طرفی که بهم
پیشنهاد دادید تا زیر قراردادمو امضا کنه هم با خبر بود
کسیه که میشناسینش؟
مدیر بازرسی اف اس اس ، هان جی چول
بهش شکارچی سگم میگن
هیچ اشتباهی نکردی؟
معلومه که نه ، سر قولم موندم
اون شب گوشیو انداختم تو رودخونه
درمورش حتی به ارواحم نگفتم
حتی به ننه بابامم نگفتم
یه جوریه انگار جدی جدی یه چیزایی میدونه
شش دُنگ حواسش به من بود
اون هیچ مدرکی نداره ، چیزی وجود نداره
اما اگه انقدر نگرانی باید فکر کنیم ببینیم که
چطور بو برده؟
اون احتمالا تحقیق درمورد اشتباه سفارش پخشا رو شروع کرده
این از کجا اومده ؟
همه آمادن
ولی متهم درحال حاضر از کشور فرار کرده
!قند عسل
شکارچی سگ رفت دنبال کسایی که پخشا رو خریدن
و به مردی به اسم دو بونگ سو مشکوک شد
اما اون یه مرد بی خانمانه که پنج ساله اسیر کوچه خیابونه
و راهی واسه یافتن فرد واقعی پشت حساب نداشت
میخواست بره دنبال دلال
اما تنها جرم اون خدمت رسانی به مشتریه
شرکا حتی همدیگه رو نمیشناسن
چرا باید یه بازرس طراز بالا تورو توی دستشویی تهدید کنه؟
اگه مدرک داشت مستقیم میومد دفتر
اگه هنوز بهم اعتماد نداری ، کاری نمیشه کرد
باید فقط بگردم دنبال یه دلال دیگه
! صبر کن ! لطفا
ببخشید یکم ترسیده بودم
همین جمعه واسه کار جدید ماه دیگه مون بیا کافه
تا وقتی بهت زنگ زده شه تو رستوران طبقه چهارم منتظر باش
چیزی احتیاج دارید؟
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
ببخشید فندک دارین بهم قرض بدین؟
ممنون
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
ما برنامه های تجاری رو انجام میدیم
این درمورد سفارش همزمان چندین سهامه
سهام ها رو در یک سبد ترکیب کنید و یک اجرا کننده انتخاب کنید
بهش به عنوان ارسال پیام به چندین نفر فکر کنین
ـ همه چیو دیدی؟ ـ بله
چی ؟ بله
خیلی خب
چیز خاصی نیست
هر سوالی داشتی بهم پیام بده
خانم پارک
نظرتون درمورد یه شام واسه تشکر چیه؟
من معمولا شام نمیخورم
نوشیدنی چطوره؟
تو هر مشارکت پنج تا دلال کار میکنن
اونا یه بخش از یک سوم سهام رو برمیدارن
رمزگذاری شدهKEY.xls
پارک چانگ گو درخواست دوستی فرستاده
پارک چانگ گو؟
شرمنده که مزاحم شدم
نبابا. چطور میتونم کمکت کنم؟
نیاز دارم یه سفارش دیگه از طریق تو بفرستم
خیلی ناامید نشو این هنوزم یه کار بزرگه
درخواست دوستی
پارک چانگ گو مشتری یو ئه
تو زیاد با برنامه معامله اشنا نیستی بسپارش به یو
کاری از دستت برنمیاد پس ازش دور نگهش دار
نه ، اینو از خانم پارک یاد گرفتم
خودم امتحان میکنم
خدمات مدیر مالی
پس این سری کیه؟
سفارش من
!مال ما
منم بزار
سفارش گذاشته شد
کل : 139میلیون دلار معامله کامل شد
همونطور که بازار غرش میکنه ، برنده ها و بازنده ها انتخاب میشن
من فقط سفارش رو همونطور که بهم گفته شده بود قرار دادم
کل مبلغ معامله
هفتصد میلیونه
سود پیش بینی شده 18میلیون دلاره
سهم تو حدود 1.2میلیون دلاره
! نه ! وایسا
! واسه تمام کارایی که برام کردی گفتم مهمونت میکنم
خوبه ، باشه ، پس بهم بگو
چرا مشتریا رو حتی از منم مخفی میکنی؟
من هیچ وقت چیزیو مخفی نکردم
تو مشتریای ثابت داری خودت خوب کارشونو راه بنداز
مال من نیستن که ، مال خانوادمن
اونا همچنان بی هیچ دلیل کوفتی ای دارن سبد سرمایه گذاری رو گسترش میدن
چی؟ چیه؟
ترسوندمتون؟
! سورپرایز
موقع وحشت زدگی وودکا بهترین گزینه ست
ـ میشه باهم نوشیدنی بزنیم؟ ـ حتما
چیشده؟
دارید به حریم شخصی من تجاوز میکنین
ـ تیکت ـ کی؟
از کجا میدونستین تیکت یه آدمه؟
من همه چیو میدونم ، ادای گیجا رو درنیارین
وایسا
دخترم ، بابا سرکاره
! بابایی برام یه تبلت بخر
تبلت ؟ بچه مدرسه ای رو چه به این چیزا؟
لازمش دارم
تکواندو هم میخواستی یاد بگیری
! جفتشو میخوام
... چرا درمورد گندکاریت نمیپرسی
چی؟
منظورم اینکه بابای جدید و خرپولت میتونه برات یکی بخره
! هی
! ـ ببخشید ـ عزیزم ؟ الو؟
! ـ ببخشید ـ تلفنو رو من قطع کرد؟
اینجا ! لطفا بیاین
واسه چی؟
بازرس هستین ، درسته ؟
ـ اونوقت مدیر میانی این؟ ـ چی ؟
ترفیع نمیگیرین
چون اینطوری وقتتونو تلف میکنین
باید واسه بچتون یه تبلت بخرین
و کلاس تکواندو ام بفرستینش
چی گفتین؟
حکم دارید؟
ندارید نه ؟
فقط واسه نظارت اومدید و حکم ندارید نه؟
پس با خودتون یه پلیس بیارین
اگه همچنان به تهدید من ادامه بدید ، به پلیس زنگ میزنم
میتونم کمکتون کنم؟
سلام ، منو یادتون هست که؟
تازگیا اثاث کشی کردم
من اینجا مستاجرم
یکی اومده منو ببینه ولی نمیدونم اصلا کی هست
چطوری وارد شدید؟
... خب ، من
می بینید؟
هرکسی میتونه سرشو بندازه پایین بیاد اینجا؟ شما مسئولیتشو قبول میکنین؟
... ـ نه والا ـ ولی یه نگاه به اطراف بندازین
اینجا بچه ها دارن بازی میکنن
به نظرم غیرمعقوله که یه همچین مرد مشکوک این اطراف آفتابی شه
اگه مستاجر نیستین همینطوری وارد اینجا نشین لطفا
حتما حتما
بزارین فقط بهش یه هدیه بدم
بیا
خیلی مرد جالبی هستی
از این طرف
.. اینا چیه
... منظورم اینکه
اونا صورتمو گرفتن
از حراست هم همش بهم زنگ میزنن ، خیلی جدیه
اگه دنبال اینن ، نشونه خوبیه
این یعنی اف اس اس علاقمند به تحقیقات نیست
ـ اشکالی نداره بگیر ـ هی تو
عکس نگیر
مشکلی نیست
میتونم عکسا رو ببینم؟
خوب انداختیشون
... صبر کن
بیا
بدش به مامانت
همیشه ریلکس باش
آدمایی که استرسی ان هدفای آسونی ان
مثل تو آقای چو
چرا مرخصی نمیگیری؟
برو باهاما و پولتو ببین
آقای چو
لطفا با من بیاید
حساب مخفی باهاما
1.41میلیون دلار
پولی که تو حسابمه
1.410میلیون دلار تو حسابتونه اقا
چطور دوست دارید بگیرینش؟
روز خوبی داشته باشید
!هیونگ مین
!توتنهام
کره‌ای هستید؟
شبیه پناهنده‌ها نیستی، شاید دریانوردی؟
تنها دودسته از آدما میان اینجا
،دریانوردایی که دنبال سرمایه‌گذاری هستن
یا پناهنده‌هایی که دنبال یه زندگی راحت می‌گردن
فرار برای زندگی
من برای تعطیلات اومدم
چه خبر بازنده ها؟
ممنون
ممنون آقا
به لطف تو شانس بهم رو کرد
یه بازیکن کره‌ای داشتن
اگه گذرت به نیویورک افتاد، بهم زنگ بزن
روی لی سرمایه گذاری روی و شریل
تو هم تو کار سرمایه گذاری هستی ؟
چهار روز از تعطیلات
این حس رو می‌داد که 1.4 میلیون دلار میتونه تبدیل بشه به 14 میلیون دلار
...وقتی من تو رویای روندن قایق تفریحی با اسم خودم روش بودم
یوئیدو به حمام خون تبدیل شد
...بخاطر معاملات تو، دفتر دادستانی ریخت سرمون و
گزارش همه‌ی صحبتا و همه‌چی رو گرفت
آخه یعنی چی... مگه کشور کمونیستیه؟
مهم نیست، من جام امنه. هیچ مدرکی نیست
،پس درخواست رو از طریق چت گرفتی و انجام دادی
به هیچ چیزی هم مشکوک نشدی، این چیزیه که شما میگید؟
درسته
آقای چو
،کارفرماهایی که تا حالا باهاشون مواجه نشدی ، یدفعه بهت سفارش دادن
به نظرت عجیب نیومد؟
،مسئله اینه که
شما فقط تو ادارات کار کردید، درسته؟
چطور؟
شاید متوجه نباشید که کار به چه صورت انجام میشه
کارگزارها درباره درخواست کارفرماها سوال نمی‌پرسن
،اگه من ازشون بپرسم که چرا میخوان بخرن یا بفروشن ، در این صورت
درخواستشون رو کنسل میکنن و من مشتریم رو از دست میدم
! متوجهید که این برای یک کارگزار به چه معنیه
گوش کن
! میدونی که سال پیش عملکردت چطور بود
...بعد یدفعه حجم زیادی
پس شما میگید که من یه کارگزار بی‌کفایتم
و یک کارگزار بی‌کفایت نباید هیچ درخواست خوبی رو قبول کنه
و اگه عملکردش ناگهانی افزایش پیدا کنه، حتما مجرمه
ما کی همچین حرفی زدیم؟
من بیش از 70 هزار دلار به کمیسیون شرکت، کمک کردم
،اگه مشکل اینه
،من از همه‌ی اعضای تیمم ، کسایی که خیلی چیزا بهم یاد دادن
معذرت‌خواهی میکنم و تمام اقدامات انضباطی رو هم می‌پذیرم
حمام خون به شکل عجیبی تغییر کرد
اطلاعات جمع‌آوری شده توسط دادستانی به یک شایعه دامن زد
راجع به روابط نامشروع یک کارگزار
،درست همونطور که پول با سرعت صاعقه جا به جا میشد
شایعات هم به همون سرعت پخش می‌شد
این یارو چیزیه واسه خودش
شوهر تو نیست؟
خانم چه یونگ ؟ - ...بله -
! ها! صبرکن ! این عوضی دیوونه کیه ؟
! عزیزم! عزیزم! صبر کن! اینکار رو نکن
تمومش کن - ولم کن -
صبرکن، خواهش می‌کنم . متاسفم
! برای چی متاسفی؟
! عزیزم، متاسفم. واقعا متاسفم
! چو ایل هیون
حسابای وای‌دی و اس‌جی رو تو پشتیبانی کردی؟
! بیارشون برای یو
! درست انجامش بده! بدون اشتباه
این حسابا برای آدم بی‌تجربه‌ای مثل تو زیادی خوبه
این دفعه سهمت چقدر بود؟
چی ؟
اگه کار من رو گرفتی، باید درست مخفی‌اش میکردی
برای باقی دردسر درست کردی
من چه گناهی کردم؟
ولی این دفعه مقصرش شمایی
چی گفتی؟
ظرف عسل رو من بهت دادم، و حالا فکر میکنی بالاتر از من هستی
بخاطر اینکه داری کاسه‌ لیسی تیکت رو میکنی؟
دارین زیاده روی میکنین
چی گفتی؟
فکر میکنی همه‌ی پولای دنیا مال توئه؟
حالا که اینجایی، فکر میکنی آدم خیلی خاصی هستی ؟
باید خوب باشه
حسودیم میشه
حسابی تلاشتو کن که موفق شی
عقب نکش
اقای یو یوئیدو رو اینطوری ترک کرد
و یه قربانی دیگه هم بود
با همه‌ی مدیرهای سرمایه‌گذاری خوابیده
ولی چه از روی حماقت یا از روی جسارت ، اعترافم کرده
اگه چیزی میخوای بگی، رو در رو بهم بگو
باشگاه دابل اچ
داشتی من رو تعقیب می‌کردی؟
همه میدونن که اینجا ورزش میکنی
نظرت راجع به نوشیدنی که قولش رو دادی چیه؟
دوتا از اینا لطفا
تغییر تو زندگی لازمه
چیزای قدیمی باید حذف بشن
، چه وسیله باشن
چه آدم
تغییرات غیرقابل پیش‌بینی میتونه دردناک باشه
... توی عوضی
پول درآوردن تو رو به این روز انداخته؟
من همچین چیزی خواستم؟
برشون گردون، عوضی
... آشغال
تغییرات حتی به یوئیدو هم رسید
متخصصان تجارت به درخواستا رسیدگی میکنن
این یه لایه امنیتی اضافیه ولی مشکلی نیست
یک کنش خوب
واکنش خوبی هم داره
460هزار سهام بلو ان تی او خریداری شد
460هزار سهام بلو ان تی او تایید شد
رتبه اول :چی ایل هیون
به نظر گرون میاد
اونا چیه؟
زندگی طولانیه و با چیزای لذت‌بخش
و پول خیلی زیاد پر شده
بله؟
شما چو ایل هیون هستید؟
بله، خودمم
من بک جونگ پیل از سرمایه‌گذاری بی‌کی هستم
میتونیم الان همدیگه رو ملاقات کنیم؟
الو؟
... یه نگا به ساعت بکن
چی شده؟
هان جی چول رو میشناسی؟
اشتباه شماره گرفتید
زیردست من کار می‌کرد
... کارگزاری بی‌کی ، آقای بک خودکشی کرده. چه اتفاقی براش افتاده
نصف شب شماره شما، تو لیست تماساش ثبت شده
نیمه بیدار جواب دادم، به نظرم مزاحم تلفنی بود
با دقت فکر کنید
شما تو این صنعت همدیگه رو خوب میشناسید
بک جونگ پیل
فندک دارید؟ میتونم قرض بگیرم؟
اگر چیزی یادتون اومد، بهم خبر بدید
!بک جونگ پیل خودکشی نکرده
من چیزی نمیدونم
اون مشتری شما بود و یک میلیون پول درآورد. چرا خودکشی کنه؟
یه آدم مرده و تو اصلا عین خیالت نیست؟
تیکت بهت گفت که این رو هم نادیده بگیری؟
تو پلیسی؟ حواست به مانیتور لعنتیت باشه
چرا داری یه آدم بیگناه رو متهم می‌کنی؟
من فقط از شماها بدم میاد
چه فرقی با دزدا و کلاهبردارا دارید؟
کار خودتو فقط کن ، عوضی
فکر میکنی من دلم نمیخواد بچه‌هام تحصیلات خوبی داشته باشن؟
من و بک قرار بود دیشب همدیگه رو ببینیم
!چه کسی بعد از اینکه قرار ملاقات میچینه، خودشو می‌کشه؟
میخواست بهم کمک کنه تا تیکت رو دستگیر کنم
چه کسی از ملاقات ما بیشترین ضرر رو می‌دید؟
لیست مشتری‌های برنامه‌ی معامله، که درخواست کرده بودید
از اونجایی که درخواست بزرگی بود ، لیست طولانیه
بک جونگ پیل
پارک چانگ گو
پارک چانگ گو؟
مدل جدید جاگوار ایکس‌جی 280هزاردلاری که پارک شده تو پارکینگت
این رو هم به عنوان واردکننده خریدی
بخاطر جعل هویت میتونم دستگیرت کنم
اینجا چه خبره؟
این چیه؟ موسسه گرجستان ؟
مشکل این بانک عجیب چیه؟
شما چهار روز بعد از منقضی شدن حق خرید و فروش ، 850 هزار دلار سرمایه‌گزاری کردید
فکر کردم شما تو سرمایه‌گذاری خارجی بودید
این نقض حریم خصوصی منه
همین الان با وکیلم تماس بگیرید
،بیخیال
کسی که باید بهش زنگ بزنی ، وکیلت نیست
تیکت ئه
آقای پارک چونگ گو، دوباره بهش فکر کن
چه اشتباهی کردیم؟
ما فقط از دستورات تیکت پیروی کردیم
هیونگ
اگه من نجاتت بدم، بجاش برای من چه کار میکنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
باشگاه فوتبالمون بدون شما دیگه مثل همیشه نیست
یه جای خالی بزرگ تو تیممون گذاشتین
به بزرگی شکم درحال گنده شدن من
به هر حال ، کمپانیه پدرت
بله قربان
به نظر میاد اوضاع کاسبیش خراب شده
ادم مورد اعتمادیه ، پس بیا یکم بیشتر صبر کنیم
ممنونم
به سلامتی
هی! چی شده اومدی اینجا؟
کیه که انقدر گستاخانه باهاتون رفتار میکنه؟
زیردستمه، هان جی چول
یه دیوونه به تمام معنا
فکر میکنه دادستانه ، همه جا و به کار همه سرک میکشه
خیلی راحت میره رو مخ همه
هیچ احترامی هم واسه ارشداش قائل نیست
حتما خیلی خسته کننده‌است
اجازه بدید لیوانتون رو پر کنم
شنیدم رفته سراغ چندتا کارگزار تو دی‌ام
...هانیونگ داره بخاطر پخش شدن اشتباهاتش ورشکسته میشه
... و یه چیز دیگه
... چی بود
به هرحال، حواست بهش باشه
وقتی گاز بگیره، دیگه ول نمیکنه
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم ؟
چو ایل هیون رو من به تیکت معرفی کردم
پس اول باید از تو بازجویی کنم
اگه بدون کمک ما میتونی جفتشون رو بگیری، بفرما
اطلاعات معتبری راجع به سهام میگه به شدت کاهش پیدا میکنه
محرمانه: پیش‌بینی سیگنال تک
فکر میکنی ازش سر درنمیاره واستفاده نمیکنه؟
پارک چانگ گو
ببخشید؟
هنوز نیومده
قرار ملاقات داشتید؟
زنگ بزن 911
پارک چانگ گو
911؟..یه کسی از بالای ساختمون افتاده
وو سونگ: امروز برنامه‌ای داری؟ بریم مشروب بزنیم؟
ایستگاه نوریانگ‌جین ، خط 9 ، ساعت 6 بعدازظهر
چی شده؟ - چرا دنبالم میکنی؟ -
داری با عجله کجا میری؟
واسه چی میخوای بدونی؟
اگه حرفی نداری من میرم
این روزا چیکار میکنی؟
شنیدم هان جی چول ، ازت بازجویی میکنه
اون عوضی رو از کجا میشناسی؟
داری منو مواخذه میکنی؟
مرخرف نگو،من فقط نگرانم
شنیدم که دیوونه واقعیه، بخاطر پشتکارش معروفه
چه ربطی به تو داره؟
باهاش خوابیدی؟ - چی؟ -
فکر میکنی واقعا دوست داره؟
باورم نمیشه
مشکلی داره که پولدار باشم و دخترای خوشگل رو تور کنم ؟
!چرا نتونم، عوضی
بخاطر خدا! بکش بیرون . داره ازت سوءاستفاده میکنه
حروم‌زاده
پاتو از گلیمت دراز تر نکن ، فهمیدی؟
از کی تاحالا یه عوضی پولدار نگران من شده؟
دیر کردی
کار بعدیمون فروش قرضیه سهامه (سهام قبل از فروخته شدن قرض گرفته میشه)
مگه... غیرقانونی نیست؟
مرز بین قانونی و غیر قانونی بودن کجاست؟
این یه شرکت سهامی بدهکاره، در هر صورت ورشکسته میشه
خوب نیست اگه ازش استفاده نکنیم
از اونجایی که مقیاس رو بالا بردم ، یکم پول بد وارد کار شد
اون چیه دیگه؟
شرخرا درگیر این قضیه شدند
البته، کاری با تو ندارن
ریسک بیشتر، سود بیشتر
...تو
تا الان چقدر درآوردی؟
اونقدر درنیاوردی که بتونی باهاش چند بار زندگی کنی؟
پس چرا؟
چرا این کار خطرناک رو ادامه میدی؟
زیادی فکر میکنی ها
اونقدری که برای چند بار زندگی کافی باشه؟
این چیزا مهم نیست
واسه سرگرمی این کار رو میکنم
... خب
این کار چقدر بزرگه؟
حدود 20 میلیون دلار
سهم تو 5 میلیون دلاره
در حین بحران کمپانی مدیتک
یخرده با اطلاعات خودیا خوش گذروندین نه؟
از 20 میلیون دلار، 5 میلیون سهم میبردین
نمیدونم که مدیر مالی اطلاعاتی داره یا نه
من فقط طبق دستورات عمل کردم
هنوزم میگین نمیدونین؟
کیم دونگ شین،سرمایه گذار وای‌دبلیو
مگه ازدواج نکرده؟
توی این صنعت همه یه معشوقه دارن
اینو دیگه همه میدون
پدرتون به اسمتون یه عالمه وام گرفته
وقتی بیوفتین زندان، چطوری میخواد قرضش رو پس بده؟
شماره ناشناس
بله؟
70هزار سهام سیگنال تک رو به قیمت بازار بخر
70هزار سهام سیگنال تک تایید شد
خیلیم خوب
ایل هیون امشب هم شام قراره مهمون شیم؟
قربان ، این سهام اصلا ارزش نداره
مگه سهام سیگنال تک کم ارزش نیست ؟
خریدن این سهام بی‌ارزش چه فایده داره ؟
بله؟
چقدر طول میکشه؟
تموم شد
80هزارتا بیشتر بخر
80هزارتای دیگه سهام بخرین
80هزار سهام سیگنال تک تایید شد
معامله شروع شد
اخبار: کارخانه سیگنال تک به طور نامعلومی آتش گرفت
خب، حالا برنامه چیه؟
سهاما وام گرفته میشن و فروخته میشن
وقتی سهامشون سقوط کرد ، سهامشون رو بخر
هر چی سریعتر سقوط کنه ، پول بیشتری در میاریم
اگه سقوط نکرد چی ؟
اونوقت کاری میکنیم سقوط کنه
آتش در کارخانه سیگنال تک، 2 کشته و 7 زخمی
مرگ دو تاجر در یک هفته، نشان‌دهنده چیست؟
با 3 دلار فروخته شده ، با 10 سنت خریده شده. پس میشه 2/9 دلار سود روی هر سهم
چی میشه اگه همه‌ی 7 میلیون رو بخره؟
لعنتی، واقعا 20 میلیون درمیاره؟
موقعیت یو رو پیدا کردیم، طبق برنامه عمل کنیم ؟
130هزار سهام تا الان، با این شرایط نمیتونم 7 میلیون بخرم
چیشده تو ساعت معامله بازار زنگ میزنی؟
قربان، معامله شرکت ما رو تماشا می‌کنید؟
یه لحظه بهم وقت بده
کجا داره میره؟
دیگه منو نادیده میگیری؟
مشکلی نیست، چرا؟
میخوای چکار کنی ؟
فروش قرضه‌ای سهام یه کمپانی بدهکار
کاملا کلاهبرداریه ، نمیدونستی؟
سرت به کار خودت باشه ،به تو مربوط نیست
عجیبه
اگه میلیون ها پول دربیاره، امیدواری که یه سهمی هم به تو بده؟
تا همین الانشم بیش از 4 میلیون سهامه، مشکلی پیش نمیاد؟
کی بهت گفت وایسی؟ 100هزارتا سهام دیگه بخر
... اول باید به رئیس گزارش بدم
وقت نیست، اون دکمه لعنتی رو بزن
! با من اینجوری حرف نزنین
برو کنار، من انجامش میدم
چو ایل هیون داری چه غلطی میکنی
فکر کردی خیلی کله گنده ای؟
! عوضی، دارم با تو حرف میزنم
اگه انقدر وقت دارین که هدرش بدین، سعی کنین باهاش یکم پول دربیارین
چی؟
! چو ایل هیون! بیا دفترم
اطلاعات حساب رو بیار
معاملات هم حتما باید بررسی بشن
این هم حتما بررسی میشه
تو سر پیازی یا ته پیاز؟- ببخشید؟ -
بچسب به کار خودت
جدای از حساب پدرت، کار خاصی انجام ندادی
هان جی چول
! جواب بده لعنتی
! چرا جواب نمیدی
...یکم بیشتر، تقریبا رسیدیم
تو دیگه کی هستی ؟
شماره ناشناس
آقای یون مین جون ؟
سود کلی: 20 میلیون دلار
معامله کل: سیگنال تک، تراکنش خرید 7 میلیون سهام کامل شد
تموم شد. 7 میلیون سهام خریداری شد
به دقت گوش کن
چی؟
میدونی که سودش چقدره، میتونیم نصف نصفش کنیم
تو کی هستی؟
تا کی میخوای کاسه لیسیه تیکت رو کنی؟
چی؟
ما میتونیم تیکت و کارگزاری هنگ کنگ رو حذف کنیم
واسا،واسا،واسا
به چی فکر میکنی، به هرکدوممون 11/5 میلیون دلار میرسه
داری چکار میکنی؟
زود باش تصمیم بگیر
بیا بیرون، بیا صحبت کنیم
من توی ساختمون دفترت هستم
فقط اطلاعات حساب رو بردار و بیا به لابی
! بیا بیرون
من هیچی ندارم که به تو بگم، برو گمشو عوضی
اون توئه؟
!چو ایل هیون، تصمیمت رو بگیر
! برو به لابی
چی؟
اسم من رو از کجا میدونی؟
چی؟
هیچکدوم از آدمای این گروه اسم هم رو نمیدونن
چطور اسم من رو میدونی؟
و از کجا میدونی کجا کار میکنم؟
چی؟
!چه اهمیتی داره؟
! تو کی هستی! حرومزاده
تو کدوم خری هستی؟
من خودم حواسم به کارم هست
به من نگو چیکار کنم، کثافت
ایل هیون- هیونگ -
خودشه، درسته؟
!بگیریدش
! بگیریدش
Kim Yuri :سرپرست مترجمين F76 , Nooshin2kht : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
حالتون خوبه؟ به نظر صدمه دیدین
حالتون خوبه؟
بزارین از تلفنتون استفاده کنم- چی ؟ -
بیا به اتاق 708 ، بیمارستان یوئیدو
میتونم کمکتون کنم؟
اه، اینجایی
شما همدیگه رو ندیدید؟
حدس میزنم تیمت هیچ وقت پیک نیک خانوادگی نرفته باشه
یا آقای یو دورهم بودن رو دوست نداشته؟
باهم کار می‌کنید؟
دیگه باید بریم
باشه
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
ممنون که اومدید
چه اتفاقی افتاد؟
با یه کامیون تصادف کرد
مست بود، ایربگ هائم درست عمل نکردن
زنده میمونه ولی ضربه مغزی شده
نمیتونه مثل یه آدم عادی زندگی کنه
... منظورم اینه که
برای چی اینجایی؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
فروش قرضه‌ای سهام سیگنال تک
همش یه تله بود که اون عوضی هان، چیده بود
کارگزاری هنگ کنگ هم همین پیشنهاد رو دریافت کرده
احتمالا سعی داشته همه‌ی ما رو بگیره
...میتونیم نصف نصفش کنیم
به چی فکر میکنی، به هرکدوممون 11/8میلیون میرسه
من از متغیرهای غیرقابل پیشبینی وسط کارم خوشم نمیاد
از یه متغیر باید با یه متغیر دیگه انتقام گرفت
تو خوب جمعش کردی
،بخاطر همه‌ی سختی ‌هایی که سر این کار کشیدی
مطمئن میشم که دفعه دیگه نتایج بهتری برات داشته باشه
این سری میخوایم یخرده پروژه که اعلام ورشکستی شده براشون رو کمک کنیم
نرخ هاشم از قبل پایین کشیدیم
کد سهام 320400 ئه
و 016429
016420مال ووسونگ بین‌الملله
خیلی وقته منتظر این روزیم ، اعتماد دارم کارت رو درست انجام میدی
عمل پدرت هفته دیگه‌ ست، درسته؟
براش قارچ چاگا فرستادم
حتی اگه سرت خیلی شلوغه، هر از گاهی یه زنگی بهشون بزن
به نظر خیلی تنها میومدن
چی تورو تو این ساعت به اینجا کشونده؟
شام- گرسنه نیستم -
یه لقمه بخور، میخوای یکم؟
نمیتونی جواب بدی؟
پوست استخونی. انگار هیچی نمیخوری
خوب شد اومدی. یکم پوره مرغ درست کردم
یه لحظه صبرکن، بسته بندیش کنم با خودت ببری
...فرنی مرغ
نمیخوام
همیشه همینو میگی
بعدا ازم نخوای
قارچ چاگا
به نظر خوشمزه میاد
نمیخوام - خیلی خب، شنیدم -
! گفتم که نمیخوام
بهت گفتم این وسیله‌ها رو بنداز دور
! پولش رو بهت میدم
... خب
! فقیرانه زندگی کردن رو تمومش کن
برو
اگه میخوای اینجوری رفتار کنی ، دیگه اینجا نیا
... خدای من
اومدی
، اگه دارین دنبال حسابای 3 4 ساله میگردین
چجوری قراره اینجا کار کنیم ؟
چرا مدادا رو میبری؟؟
مشتاق دیدار
دفتر دادستانی سئول، بخش جرایم امنیتی
همراه ما بیاین
مجرمای مالی زیادی وجود دارن که
که دولت تمام عاملان پیگرد قانونی
و شعب مالی رو میکشه وسط
تا طبق فرمان وارد بازرسی ویژه شن
بیا یه نگاهی بهش بندازیم. اینجا و اینجا
همونطور اونجا و دوباره درست همینجا
همه جا سر و کله‌ات پیدا شده
فکر نمیکنی این عجیبه؟
این چی میتونه باشه؟
این تمام اطلاعات حساب کار قبلیت رو داره
اونجا یه کسی قیافش آشناست
خانم پارک شی اون این رو برای ما گرفته
چرا بهتر باهاش رفتار نکردی؟
این چیز کوچیک میتونه بدجوری بهم بریزدت
آگهی ترحیم: جون سونگ مو رئیس ووسونگ بین‌الملل
تیکت؟
فروش قرضیه ای سیگنال تک
متوفی یو مین جون
ووسونگ- هدف فروش قرضیه ای؟
پسر- جون وو سونگ
خب میخوای معامله کنی؟
تیکت رو تحویل بده
اونوقت من کاری میکنم که همه‌چی ناپدید بشه
مواظب خودت باش
آروم رانندگی کن- مواظب باش -
ممنون، خدافظ
بهم یه معامله پیشنهاد شد
اگه تو رو تحویل بدم ، من رو تبرئه میکنن
پس داری میگی که پلیسا بیرون قایم شدن؟
یا ازت خواستن اعتراف من رو براشون ضبط کنی؟
حالا راضی شدی؟
اگه باهاشون همکاری کنم ، میذارن برم؟
من اونقدرا احمق نیستم
لباس بپوش، سرما میخوری
کار بعدی 30 میلیون دلاره
بعد از این کار یه استراحتی کن
هی ، آجوشی
سرمایه‌گذاری بوسونگ
قهوه خماری؟
مگه تو یه شرکت با اسم خودت نمیخواستی؟
بخاطر همین اینجایی؟
معذرت میخوام
جایگاه خودت رو بدون، فهمیدی؟
ازت میخوام که بری
فردا بازار سهام که باز بشه ، قیمت سهام ووسونگ افزایش پیدا می‌کنه
... ووسونگ
من واقعا متاسفم
میتونی برای آخرین بار بهم اعتماد کنی ؟
سهام شرکت پدرت رو یکجا میخرم
مشتری من میتونه 30 میلیون دلار دربیاره اگه تا قبل از تموم شدن وقت اینکارو انجام بدم
خوبه، بهرحال این یه شرکت ورشکسته ست، باهاش خوش‌بگذره
عموم میخواست کلش رو بفروشه به چین
ولی چین برامون خاکستر زرد و آشغال فرستاد
تو نمیتونی بخاطر اینکه ناامیدی شرکتت رو بفروشی
چی؟
من میخرمش
،اسم معمولی‌ای داره
ولی میخرمش
تمام سهام موجود ووسونگ بین‌الملل رو بخر
وقتی من حجم عمده رو بخرم، موقتا قیمتش افزایش پیدا میکنه
عمو
باید الان بفروشیمش؟
نفروشش، صبرکن
یکم بیشتر صبر کن
اگه الان بفروشیش، همه چی تموم میشه
باشه، فهمیدم، بیا بریم
قربان، ما در حال حرکتیم
پرخاشگرتر باشید
تیم مطابقت هم باید کار کنه
شماره ناشناس
...تماس شما متصل نمی‌شود
تیم امنیتی رو خبر نکنین
بازرس ویژه کار بودن باعث شده عقل از سرت بپره؟
!این بخشی از عملیاته، دخالت نکن
!پس بعدا باید گزارشت رو بفرستی
! چو ایل هیون
ما از بخش اف‌اس‌اس، تماس داشتیم . شما باید همراه ما بیاید
الان؟ - بله -
دارم برای مشتریم معامله انجام میدم
درخواستش گرفته شده، یه لحظه بهم وقت بده
آقای چو- قربان، مشکل چیه؟-
داری شوخی میکنی؟ - چی شده؟ -
من باید الان این رو تمومش کنم- ما از اف‌اس‌اس تماس داشتیم -
اف‌اس‌اس؟ یه لحظه قربان
معمولا خوب از قوانین پیروی می‌کنه
امروز چت شده اخه؟
خیلی زیاد کار نکن
ووسونگ بین‌الملل- 9 میلیون سهام ، همش رو قبل از بسته شدن میفروشم
... اون‌وقت دوباره همشون رو میخری
حواست رو جمع کن، شانست رو از دست ندی
ولی گفتی به قیمت بازار میفروشیشون
کی میخره وقتی انقدر قیمتش گرونه ؟
هشدار
یادت باشه
کل سهام رو میفروشید؟
شرکت پدرت به یه کلیک تو بستگی داره
کل سهام رو بخرم؟ چطور میتونم تنهایی همش رو بخرم؟
به درخواست یه مشتری نیاز دارم
برای همین از یه متخصص خواستم آماده باشه
ولی چرا روی سهامی معامله میکنه که ارزش نداره
بخاطر اینکه مشتریش درخواست کرده
این دفعه من مشتری هستم، این پول خودمه
...بخاطر اینکه من بهت گفتم ، سخت کار نمیکنی؟ این دیگه چجور
...سخت نگیر - مشکلت چیه؟ -
سه بعدازظهره؟ کارت خوب بود
معامله کل: ووسونگ بین‌الملل- 9 میلیون سهام
بریم - بله قربان -
همه حاضرن؟ - حرکت کنیم -
! حکم دادستانی! همونجایی که هستین وایسین
دستت رو از رو میز بردار
هیچکس به هیچی دست نمیزنه
! دستا بالا
شرکت سرمایه گذاری جهانی یک تجارت مفصل راه انداخت
بله؟ - چو ایل هیونم -
شرکت بین‌المللی ووسونگ که در معرض حذف شدن از لیست کوسداک بود
یه فرصت دوباره پیدا کرد
شرکت ووسونگ قبلا سختی‌های زیادی رو تجربه کرده
...میخواستیم از سرمایه‌گذارانی که بهمون اعتماد کردن، تشکر کنیم
روی و شریل ، شرکتی در نیویورک
...به ووسونگ فرصتی دوباره داد
تیکت کجاست؟
شما دوتا منو پیچوندید؟
یکم صبر کن
با این تغییر توی برنامه، بزودی تماس میگیره
بله؟
آقای چو
اشتباه بزرگی کردی
بابتش متاسفم
عمده سهام دارها چیزی نمیفروختن پس کارم سنگین شد
و تهش حتی حراستم اومد سراغم
متاسفم، 30 میلیون دلار رو بخاطر من از دست دادی
بهت گفتم ، از متغیرهای غیرقابل پیش‌بینی خوشم نمیاد
30میلیون دلار دود شد رفت هوا و تو بازی رو مقصر میدونی؟
در هر صورت، مسئولیتش پای توئه
چطور؟
من رو هم میکشی؟
حالا که دیگه استفاده‌ای برات ندارم ، باید ناپدید بشم
درست مثل بک جونگ پیل، پارک چانگ گو و یو مین جون
باید از اینجا بپرم پایین؟
که شبیه خودکشی باشه؟
یا قراره یه حمله تروریستی باشه؟
تصورات خشنی داری
کشت و کشتار امروزه دیگه به کار نمیاد
چرا توجه غیرضروری جلب میکنی ؟
فکر میکنی تو اولین کسی هستی که سعی کردی من رو بگیری؟
، اگه همشون رو میکشتم
نصف یوئیدو الان خالی بود
چی شد؟
ناامید شدم
فکر کردم همکارای خوبی میشیم
حالا چی؟ باید بریم داخل؟
آماده باش
! هی! صبر کن
بدون مدرک میخوای چکار کنی؟
هیچ نظری ندارم ! میخوام همین الان برم بگیرمش
!تیکت
! همین الان منو بکش
عوضی، سعی کن منو بکشی
! راه رو باز کنین! بزارین رد شم
! اول بزار آدما برن
تیکت ، اسم اصلیت چیه؟
! شما به علت نقض قوانین مالی بازداشت میشید
! حتی یه عوضی مثل تو میتونه وکیل استخدام کنه
مترو رو از دست دادم؟ - چی ؟ -
میتونی بدون مدرک دستگیرم کنی؟
آقای هان جی چول
آقای چو ایل هیون
... سلام
ساده‌اش میکنم
توی هنگامه ی سوم که اوراق ها و معاملات آتی به اتمام میرسن
روز قبلش بهت زنگ میزنه
فقط یکبار اونم در طول ساعات بازار زنگ میزنه، از دستش نده
حساب تحت اسم دو بونگ سوی دارایی سمیل زده میشه
این حساب رو باز نگه دار و دستورات تماس گیرنده رو دنبال کن
!ساده است، مگه نه ؟
یادت باشه
حرفاش رو کلمه به کلمه حفظ کن
دو سال گفت و گوی بین ما رو داره
کلا 1470 دقیقه از 89 نوار ضبط شده
تاریخش مشخصه بعلاوه جزئیات معامله ها
همه رو ضبط کردی؟
برای یه کارگزار حرفای مشتریش پوله
خیلی خب، بیا بریم لعنتی
اگه این اقدام شماست ، منم همراهیتون میکنم
دستگیرش کن
بگیرش
زنده بمون، اونوقت بازم همدیگه رو میبینیم
! یه لحظه لطفا! از سر راه برید کنار
! لطفا عقب بایستید - از کنار حرکت کنید -
!اینجا چیزی واسه تماشا نیست
!برید خونه! برید
!برید
!برید کنار
!چیز مهمی نیست
!چی شده
!هی
داری کجا میری؟
! تو، پیاده شو
! قطار رو نگه دار
داری کدوم گوری میری؟
چرا؟ منم باید بیام؟
! میتونی بعد از اینکه شهادت دادی بری
یه بار تو یه کتابی خوندم
ممکنه به سادگی یه شاهد تبدیل به مظنون بشه
چی گفتی؟
سر وقت برمیگردم، نگران نباش
زیر نیمکت ایستگاه رو نگاه کن
من تمام تلفنایی که برای کارم استفاده کردم رو نگه داشتم
بجز دوتای اول
اگه اون دوتا رو میخوای باید بری تو رودخانه هان شنا کنی
برای دخترت یه تبلت خریدم
(بیشتر از یک نبرد انجام نده) حواست به تکواندو باشه
یه درخواست ازت دارم
میتونی از جانب من یه چیزی ازش بپرسی؟
این پولا رو کجا خرج می‌کرد ؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمين F76 , Nooshin2kht : مترجمين
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
ریو جون یول
یو جی ته
چو وو جین
کی اهمیت میده که یه عدد چند تا صفر داره
باز هنوز یه عدده
... من فقط
میخواستم پولدار بشم
امیدواریم که از تماشای این فیلم با زیرنویس ما لذت برده باشید
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام